1
00:00:00,542 --> 00:00:05,673
[les grenouilles coassent]

2
00:00:08,467 --> 00:00:11,804
Quoi ? Sacré moly. C'est beau !

3
00:00:11,804 --> 00:00:15,557
Une fois, je me tenais sur ce même balcon
avec ma mère et j'ai eu...

4
00:00:15,641 --> 00:00:18,143
Waouh ! Est-ce une mouette mais aussi un insecte ?

5
00:00:18,227 --> 00:00:19,978
Presque la même réaction.

6
00:00:20,062 --> 00:00:22,856
Je suis le descendant d'une longue lignée de tritons

7
00:00:22,940 --> 00:00:26,068
qui a fait un vœu sacré
prendre soin de cette terre.

8
00:00:26,068 --> 00:00:32,700
Les arbres, les plantes, les animaux...
Tous sont sous nos soins.

9
00:00:32,700 --> 00:00:35,619
Dame Olivia,
vous, les tritons, m'avez accueilli quand j'ai atterri ici.

10
00:00:35,703 --> 00:00:37,621
M'a soigné, pris soin de moi.

11
00:00:37,705 --> 00:00:41,291
Je promets de faire de mon mieux
et prends soin de cet endroit aussi !

12
00:00:41,375 --> 00:00:43,460
Nous compterons sur vous, Maître Marcy.

13
00:00:50,175 --> 00:00:51,885
[gémissements]

14
00:00:56,849 --> 00:00:57,850
[soupirs]

15
00:00:58,684 --> 00:01:02,021
Dame Olivia,
vous avez été convoqué par le Roi.

16
00:01:02,771 --> 00:01:04,106
[avale une gorgée]

17
00:01:07,067 --> 00:01:10,279
Oh, hé. Le roi vous a convoqué aussi ?
Savez-vous de quoi il s'agit ?

18
00:01:10,279 --> 00:01:13,657
Non, et ça fait des semaines depuis les Plantaires
et Anne a disparu.

19
00:01:13,741 --> 00:01:15,701
Et nous n'avons pas entendu un bruit
de lui depuis.

20
00:01:16,285 --> 00:01:17,703
Je me demande ce qui le retient.

21
00:01:20,039 --> 00:01:23,459
[Roi Andrias] S'il vous plaît, mon seigneur.
Les choses avancent aussi vite qu'elles...

22
00:01:23,459 --> 00:01:27,254
Oui, je sais,
mais l'appareil n'a même pas été testé.

23
00:01:27,338 --> 00:01:30,174
Nous devrions sûrement l'essayer
sur quelqu'un d'autre d'abord ?

24
00:01:30,841 --> 00:01:33,260
[soupir] Comme tu veux.

25
00:01:34,887 --> 00:01:36,847
Eh bien, c'était bizarre.

26
00:01:37,890 --> 00:01:41,810
Ah ! Vous deux. Entrez, entrez. [rires]

27
00:01:42,728 --> 00:01:45,105
Bonne nouvelle ! Vous êtes tous les deux promus.

28
00:01:45,189 --> 00:01:48,400
Olivia, tu vas maintenant superviser
la construction de nos raffineries.

29
00:01:48,484 --> 00:01:53,280
Il est temps de saper ce pitoyable bol de boue
de toutes ses ressources restantes.

30
00:01:53,364 --> 00:01:56,992
Et Yunan, nous aurons besoin de grenouilles
travailler dans ces usines,

31
00:01:57,076 --> 00:01:58,786
alors allez rassembler quelques villageois.

32
00:01:58,786 --> 00:02:00,704
Et si quelqu'un résiste...

33
00:02:00,788 --> 00:02:01,955
[les deux avalent]

34
00:02:02,039 --> 00:02:03,707
... donnez-leur une conversation sévère.

35
00:02:03,791 --> 00:02:05,334
- Oh.
- Pas trop mal.

36
00:02:05,334 --> 00:02:07,920
Je plaisante ! Terminez-les !

37
00:02:07,920 --> 00:02:10,798
Très bien, allez-y !
J'ai des affaires à régler.

38
00:02:13,717 --> 00:02:16,095
[grogne] C'est tout !

39
00:02:16,095 --> 00:02:18,639
J'ai fait le vœu sacré de protéger cette terre,

40
00:02:18,639 --> 00:02:22,393
et je ne peux pas continuer à rester les bras croisés
tandis que le roi Andrias le détruit.

41
00:02:22,393 --> 00:02:24,269
- Dame Olivia.
- [halètement]

42
00:02:24,353 --> 00:02:26,355
Si vous parlez de trahison...

43
00:02:28,857 --> 00:02:30,943
[chuchotant] j'insiste
que tu le fasses en privé !

44
00:02:30,943 --> 00:02:32,361
[soupirs]

45
00:02:32,361 --> 00:02:34,279
Vous avez raison, il est allé trop loin.

46
00:02:34,363 --> 00:02:37,950
Et d'après ce qu'on vient de voir,
Andrias est en train de le perdre.

47
00:02:37,950 --> 00:02:40,703
Pour ma part, je ne servirai pas un roi fou.

48
00:02:40,703 --> 00:02:43,038
Convenu. Mais nous ne pouvons pas l'abattre seuls.

49
00:02:43,122 --> 00:02:45,749
Nous avons besoin de quelqu'un d'intelligent,
quelqu'un qui comprend la stratégie,

50
00:02:45,833 --> 00:02:48,252
quelqu'un comme Marcy Wu.

51
00:02:48,252 --> 00:02:50,087
L'humain ? Absolument pas.

52
00:02:50,087 --> 00:02:52,715
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,
ce sont tous des traîtres intrigants.

53
00:02:52,715 --> 00:02:54,216
Je fais confiance à Marcy.

54
00:02:54,216 --> 00:02:57,386
En plus, elle est la seule à avoir jamais
vaincu le roi Andrias en flipwart.

55
00:02:57,386 --> 00:02:59,638
Si quelqu'un peut le surpasser, c'est bien elle.

56
00:02:59,722 --> 00:03:01,974
[rires] Je suis très intelligent !

57
00:03:02,850 --> 00:03:04,143
Waouh ! Avez-vous vu ça ?

58
00:03:04,143 --> 00:03:06,603
[rires] J'ai failli m'arracher la tête.

59
00:03:06,687 --> 00:03:09,314
- D'accord, peut-être qu'on a besoin de Marcy.
- Content de l'entendre.

60
00:03:09,398 --> 00:03:12,651
Mais elle est détenue sous le château.
Personne n'est autorisé à descendre là-bas.

61
00:03:12,735 --> 00:03:15,988
[chuchote] Il y a même une rumeur
elle est gardée par un horrible monstre.

62
00:03:15,988 --> 00:03:17,072
Un monstre ?

63
00:03:17,156 --> 00:03:21,452
Ne me dites pas le grand général Yunan
a peur de certaines rumeurs ridicules.

64
00:03:21,452 --> 00:03:23,287
[grogne] Je vois ce que tu fais.

65
00:03:23,287 --> 00:03:25,622
Et ça marche. Montrez le chemin, madame.

66
00:03:28,375 --> 00:03:30,169
[gémissements] Nous ne les dépasserons jamais.

67
00:03:30,169 --> 00:03:31,754
Eh bien, pas avec cette attitude, nous ne le ferons pas.

68
00:03:31,754 --> 00:03:33,130
Quoi? [crie]

69
00:03:40,554 --> 00:03:43,349
- Et c'est comme ça que ça se passe.
- Tu vas déjà me rabaisser ?

70
00:03:43,349 --> 00:03:44,725
[crie]

71
00:03:50,814 --> 00:03:54,526
Ooh, inquiétant. Après vous, madame.

72
00:03:56,195 --> 00:03:57,529
Yoink!

73
00:03:59,448 --> 00:04:01,241
- Rappelez-vous...
- Je sais, je sais.

74
00:04:01,325 --> 00:04:02,785
Récupérez l'humain et sortez.

75
00:04:02,785 --> 00:04:04,912
Elle a intérêt à en valoir la peine. [halètement]

76
00:04:04,912 --> 00:04:06,163
Waouh.

77
00:04:07,498 --> 00:04:09,291
Tu savais que c'était ici ?

78
00:04:09,375 --> 00:04:12,461
Sorte de. Même moi, c'était strictement interdit
venir ici.

79
00:04:12,461 --> 00:04:15,255
Mais je me suis faufilé plusieurs fois
en tant que fille.

80
00:04:15,339 --> 00:04:16,340
[grogne]

81
00:04:16,340 --> 00:04:17,591
[crie] Qu'est-ce que...

82
00:04:17,675 --> 00:04:19,802
Ne vous inquiétez pas ! C'est inoffensif.

83
00:04:21,887 --> 00:04:23,639
[gronde]

84
00:04:25,724 --> 00:04:27,726
Prends-le. C'est une offrande d'amitié.

85
00:04:27,810 --> 00:04:31,063
Oh. Pourquoi, merci. Je pense.

86
00:04:38,696 --> 00:04:41,991
D'autres créatures loufoques ? Quel est cet endroit ?

87
00:04:41,991 --> 00:04:46,203
Je pense que c'est là que nos ancêtres
gardé tous leurs prisonniers d'un autre monde.

88
00:04:46,203 --> 00:04:48,122
Délicieux.

89
00:04:51,750 --> 00:04:52,751
C'est ça.

90
00:04:54,253 --> 00:04:55,671
Pas de retour maintenant.

91
00:04:56,672 --> 00:04:58,173
[grognement]

92
00:04:58,257 --> 00:05:00,342
- [les deux halètent]
- [Yunan] La voilà !

93
00:05:06,682 --> 00:05:08,017
[grognements]

94
00:05:09,309 --> 00:05:11,145
[halète, tousse]

95
00:05:11,145 --> 00:05:13,689
Écharpée ? Anne ?

96
00:05:13,689 --> 00:05:15,357
Elle n'en a plus.

97
00:05:15,441 --> 00:05:16,859
Réveille-toi, humain !

98
00:05:16,859 --> 00:05:18,068
Réveillez-vous, dis-je !

99
00:05:18,152 --> 00:05:20,904
Yunan ! Doux! Soyez doux !

100
00:05:20,988 --> 00:05:23,615
Marcy, c'est Olivia et le général Yunan.

101
00:05:23,699 --> 00:05:25,701
Il n'y a pas de temps pour expliquer,
nous devons sortir d'ici !

102
00:05:25,701 --> 00:05:31,248
Ok, idiot. Ouvrez la voie, Lady Olivia.
Capitaine Yoo-hoo.

103
00:05:32,791 --> 00:05:33,959
Je vais bien.

104
00:05:34,501 --> 00:05:36,587
[grognement]

105
00:05:44,636 --> 00:05:45,637
[tous halètent]

106
00:05:45,721 --> 00:05:47,389
Que se passe-t-il ?

107
00:05:47,473 --> 00:05:48,640
[tous grognent]

108
00:05:48,724 --> 00:05:49,725
[tous halètent]

109
00:05:49,725 --> 00:05:51,393
Qu'est-ce que, au nom de Newt...

110
00:05:51,477 --> 00:05:53,729
Waouh. On est déjà dehors ?

111
00:05:53,729 --> 00:05:55,689
Ça ne peut pas être... [halètement]

112
00:05:58,025 --> 00:05:59,276
- Mère ?
- [grognements]

113
00:05:59,360 --> 00:06:00,694
C'est toi ?

114
00:06:00,778 --> 00:06:05,532
Olivia. Le ciel ! Les arbres !
Comment as-tu pu laisser cela arriver ?

115
00:06:05,616 --> 00:06:08,619
Je suis désolé, maman.
J'ai fait tout ce que je pouvais.

116
00:06:08,619 --> 00:06:09,703
Eh bien...

117
00:06:11,038 --> 00:06:14,333
[monstrueux] ce n'était pas suffisant !

118
00:06:14,333 --> 00:06:16,001
[hurle]

119
00:06:16,085 --> 00:06:17,920
Quelle est cette sorcellerie ?

120
00:06:17,920 --> 00:06:19,421
Quoi?

121
00:06:19,505 --> 00:06:22,216
[bip informatisé]

122
00:06:22,216 --> 00:06:25,552
Ah. [rires] C'est une projection.

123
00:06:25,636 --> 00:06:27,805
Vous savez, comme, euh, VR.

124
00:06:27,805 --> 00:06:29,306
Vvvvrrrr ?

125
00:06:29,390 --> 00:06:31,892
Ce n'est pas réel, espèce d'idiot.

126
00:06:32,643 --> 00:06:33,936
La pièce change encore !

127
00:06:33,936 --> 00:06:35,562
Essayez juste de ne pas paniquer !

128
00:06:35,646 --> 00:06:40,150
[se moque] Oh, s'il te plaît.
Rien n'effraie le grand Général Yunan !

129
00:06:40,234 --> 00:06:43,320
Fléau des guerres des sables ! Vainqueur de...

130
00:06:43,404 --> 00:06:44,655
Ah non.

131
00:06:44,655 --> 00:06:46,991
Quoi? C'est juste un mignon petit...

132
00:06:46,991 --> 00:06:48,909
Larve!

133
00:06:48,993 --> 00:06:50,411
[grogne]

134
00:06:50,411 --> 00:06:52,413
Tu as peur de cette petite mignonne ?

135
00:06:52,413 --> 00:06:54,164
J'ai eu une mauvaise expérience, d'accord ?

136
00:06:54,248 --> 00:06:55,374
Quand j'étais petite fille,

137
00:06:55,374 --> 00:06:58,085
un de ces monstres
j'ai failli m'arracher le bras.

138
00:06:58,794 --> 00:06:59,962
[hurlement]

139
00:06:59,962 --> 00:07:01,380
[cris]

140
00:07:02,673 --> 00:07:05,050
Non, non, non !

141
00:07:05,134 --> 00:07:08,178
- [hurle]
- Attends, reviens ! Ce n'est pas réel ! C'est...

142
00:07:08,262 --> 00:07:10,973
Waouh. Waouh !

143
00:07:10,973 --> 00:07:13,475
Oh non. Oh, non, oh, non, oh, non.

144
00:07:14,810 --> 00:07:18,647
- Comment as-tu pu, Mar Mar ?
- Vous nous avez trahis.

145
00:07:18,731 --> 00:07:23,235
Non! Je sais que ce que j'ai fait était super stupide.
Je suis vraiment désolé.

146
00:07:23,319 --> 00:07:27,031
C'est trop tard.
Nous ne voulons rien avoir à faire avec vous.

147
00:07:27,031 --> 00:07:29,033
Plus jamais.

148
00:07:29,033 --> 00:07:30,701
Non, s'il vous plaît.

149
00:07:30,701 --> 00:07:33,287
- [cris des larves]
- Reste en retrait ! Reste...

150
00:07:33,287 --> 00:07:34,538
[éclate]

151
00:07:34,538 --> 00:07:36,040
- De retour ?
- [éclate]

152
00:07:36,040 --> 00:07:39,043
- [éclatant]
- [soupir] Ces yeux.

153
00:07:39,043 --> 00:07:41,295
Ces yeux font le cauchemar, les gars !

154
00:07:41,295 --> 00:07:42,755
Yeux?

155
00:07:42,755 --> 00:07:45,341
Ce doit être là que toutes ces choses
sont projetés à partir de !

156
00:07:45,341 --> 00:07:47,843
[halètement] Les gars, arrachez les yeux !

157
00:07:47,843 --> 00:07:48,927
[les deux] C'est vrai !

158
00:07:49,011 --> 00:07:51,680
Vous paierez pour utiliser l'image de ma mère !

159
00:07:51,764 --> 00:07:52,848
[grognements]

160
00:07:58,937 --> 00:08:00,481
[haletant] Qu'est-ce que...

161
00:08:00,481 --> 00:08:01,857
[grognements, cris]

162
00:08:01,857 --> 00:08:02,941
[hurle]

163
00:08:07,863 --> 00:08:10,783
Waouh ! Voici le dernier !

164
00:08:10,783 --> 00:08:12,284
[cris]

165
00:08:12,368 --> 00:08:15,204
Marcy ! Ici! Attraper!

166
00:08:15,204 --> 00:08:16,872
C'est de ça que je parle.

167
00:08:18,207 --> 00:08:19,708
[cris]

168
00:08:22,961 --> 00:08:24,838
[s'éteint]

169
00:08:25,547 --> 00:08:27,216
- Woo-hoo !
- Nous l'avons fait !

170
00:08:27,216 --> 00:08:28,509
[acclamations]

171
00:08:28,509 --> 00:08:31,595
[s'éclaircit la gorge]
Je ne suis normalement pas du genre à travailler en équipe,

172
00:08:31,679 --> 00:08:35,516
mais, euh, bon travail à tous !
Très belle activité !

173
00:08:35,516 --> 00:08:36,809
Espèce de gaffeur.

174
00:08:36,809 --> 00:08:40,938
On forme une bonne équipe, hein ?
Maintenant, sortons d'ici !

175
00:08:40,938 --> 00:08:42,773
Désolé. [rires] J'aurais peut-être besoin d'aide.

176
00:08:42,773 --> 00:08:44,942
[Olivia] Très bien, levez-vous et attaquez-les.
C'est parti...

177
00:08:44,942 --> 00:08:46,443
[hurlant, haletant]

178
00:08:46,527 --> 00:08:50,114
Partir si tôt ?
Mais nous avons tellement de choses à discuter.

179
00:08:50,114 --> 00:08:51,198
Mais comment as-tu...

180
00:08:51,198 --> 00:08:54,785
Simple.
Nous vous avons surveillé tout le temps.

181
00:08:57,287 --> 00:08:58,288
[tous haletants]

182
00:09:00,833 --> 00:09:02,167
[cris]

183
00:09:03,127 --> 00:09:04,461
Qu'est-ce que c'est que ça ?

184
00:09:06,380 --> 00:09:07,881
[hurle]

185
00:09:07,965 --> 00:09:08,966
[les deux] Marcy !

186
00:09:10,092 --> 00:09:13,095
[Roi Andrias] Voici !
Notre création ultime.

187
00:09:13,095 --> 00:09:18,726
Une collection des plus grands esprits d'Amphibia,
préservé pour toute l'éternité.

188
00:09:18,726 --> 00:09:21,437
Que fais-tu, Andrias ?
Arrête ça, espèce de maniaque !

189
00:09:21,437 --> 00:09:24,565
Étudier le Mossman
amélioré notre technologie médicale,

190
00:09:24,565 --> 00:09:29,987
mais ce n'est que lorsque nous avons rencontré le Shadowfish
que nous avons vraiment appris à vaincre la mort,

191
00:09:29,987 --> 00:09:33,115
et ainsi, le noyau est né.

192
00:09:33,115 --> 00:09:35,242
[grognements, tensions] Lâchez-moi !

193
00:09:35,326 --> 00:09:38,662
J'aimerais pouvoir. Mais mon seigneur a besoin d'un hôte.

194
00:09:38,746 --> 00:09:41,081
Et il voulait le meilleur, le plus intelligent.

195
00:09:41,165 --> 00:09:43,417
Le seul qui pouvait me battre
à Flipwart.

196
00:09:43,417 --> 00:09:44,585
[halètement]

197
00:09:44,585 --> 00:09:47,838
Honnêtement, Marcy ? Je t'aime bien. Je l'ai toujours fait.

198
00:09:47,838 --> 00:09:51,759
J'ai supplié le noyau de réfléchir
un hôte alternatif, mais hélas.

199
00:09:53,635 --> 00:09:55,637
Quoi? Qu'est-ce que c'est? Hein?

200
00:09:58,599 --> 00:09:59,975
[grognements]

201
00:10:00,059 --> 00:10:01,560
- Marcy !
- Non!

202
00:10:03,062 --> 00:10:06,732
[Marcy grogne, crie]

203
00:10:17,201 --> 00:10:18,202
[les deux halètent]

204
00:10:18,202 --> 00:10:21,163
Le moment est enfin venu
pour que le noyau nous conduise à notre destin.

205
00:10:21,163 --> 00:10:23,415
Mais quel destin demandez-vous ?

206
00:10:23,499 --> 00:10:27,878
Eh bien, je suppose
Je devrais juste le laisser parler de lui-même.

207
00:10:34,176 --> 00:10:35,886
[robotique] Eh bien, bonjour.